أسلف لكم الآن بعض مصطلحاتنا العظيمة الساحلية ومرادفاتها باللغة العربية:
بات: بيت
زات: زيت
جز : اثنان
واح : واحد
تليتة: ثلاثة
أربعي : يوم الأربعاء
عمن بكرا : غدا صباحا
وا: أداة نداء يقابلها :يا
وليو: أداة نداء
شلفون : كل شيء صغير في السن(طفل ، صوص ،إلخ......)
شنتير: كبير في العمر
بلف : ضحك عليه
أيليييي: أداة استنكار
ولوووو: أداة تعجب
قرد : أداة تعجب يستعملها الكبار في السن
سوسحتو: أي فوته بالحيط
شفشوق: علبة صغيرة
شفشق: العلبة الكبيرة
جهلان: واقع في الحب
هنت : أنت
هنتيه :أنتِ
هاكا : هذا
هاكي: هذه
وميت قرد القرش: تستعمل للتكذيب
لاقوش: الهاتف
لاقشتو : أي كلمته
مقلي: الطنجرة
إل كر بـ : تستخدم غالبا للشتم
الشام : دمشق
أووف : للدلالة على التعب أو تسبق قبل غناء المواويل
النكوش: بالعامية السائدة :جاكوش
قزمة: الجاكوش الكبير يستخدم في حفر القبور
الحضيره: المقبرة
لحدو: قبره
رو : اذهب
رو من وشي : اغرب عن وجهي
رو ترو : هيا لنذهب
باطنتو : أي قلبه
مرضان بباطنتو : انضرب على قلبه وأحب
تسنبل : تلم السنابل أيام الحصاد
الحصادي : الفلاحون
فقير : مجنون
وا شحاري : يالمصيبتي
كر : صغير الحمار
جحش : كبير الحمار
غناي : أغنية
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
هذه بعض مصطلحات لغتنا الساحلية القديرة وشكرا
